1
00:00:25,275 --> 00:00:28,820
<i>Kiedy mam kłopoty</i>
<i>Życzę gwiazdom.</i>

2
00:00:29,779 --> 00:00:31,865
<i>Żeby mój tata nie zniknął.</i>

3
00:00:32,365 --> 00:00:34,367
<i>Że szkolne obiady są smaczne.</i>

4
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
<i>Że w szkole nie ma przemocy.</i>

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,538
<i>Ale…</i>

6
00:00:39,748 --> 00:00:42,625
<i>czego naprawdę chcę?</i>

7
00:00:56,514 --> 00:00:59,893
GRZECH PIERWOTNY TAKOPIEGO

8
00:01:54,239 --> 00:01:58,535
To był powód, dla którego wróciłem na Ziemię
było uszczęśliwić Marinę.

9
00:01:58,618 --> 00:02:00,954
Nie po to, żeby uszczęśliwić Shizukę Kuze-pi.

10
00:02:01,579 --> 00:02:03,331
Nie mam pojęcia, o czym mówisz!

11
00:02:05,208 --> 00:02:07,877
Jesteś niesamowicie zły
dochodząc do sedna.

12
00:02:07,961 --> 00:02:10,588
Poszukajmy więc razem Shizuki.

13
00:02:10,672 --> 00:02:13,591
Kiedy się obudziłem, już jej nie było.

14
00:02:13,675 --> 00:02:15,093
Azuma też.

15
00:02:15,802 --> 00:02:17,220
Nie mogę iść.

16
00:02:20,056 --> 00:02:22,100
Nie mogę.

17
00:02:24,769 --> 00:02:27,856
Nie widzę już Kuzego.

18
00:02:29,274 --> 00:02:31,860
To też ostatni raz, kiedy cię widzę.

19
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
Liczba pi?

20
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
{\an8}KLINIKA AZUMA

21
00:02:34,487 --> 00:02:36,698
{\an8<i>Moja rodzina przeżywa trudny okres.</i>

22
00:02:36,781 --> 00:02:37,615
{\an8}KLINIKA JEST DZIŚ TYMCZASOWA ZAMKNIĘTA

23
00:02:37,699 --> 00:02:40,285
{\an8<i>Moja mama jest przykuta do łóżka z powodu szoku.</i>

24
00:02:40,952 --> 00:02:43,371
<i>Mój tata wrócił</i>

25
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
<i>ale nie wiem</i>
<i>co stanie się z kliniką.</i>

26
00:02:46,749 --> 00:02:49,043
Nie mogę sprawiać im więcej kłopotów.

27
00:02:50,128 --> 00:02:51,671
Ja też muszę dzisiaj wracać prosto do domu.

28
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
- To dla ciebie…
- Azuma.

29
00:02:54,549 --> 00:02:57,135
Dlaczego to wszystko mówisz-pi?

30
00:02:57,760 --> 00:03:00,513
Nie idź-pi. Proszę, nie idź-pi.

31
00:03:00,597 --> 00:03:03,224
Będzie mi bardzo smutno
jeśli już cię nie zobaczę-pi.

32
00:03:03,308 --> 00:03:07,770
Nie było ci miło bawić się ze mną-pi?

33
00:03:10,899 --> 00:03:12,108
To była świetna zabawa.

34
00:03:12,192 --> 00:03:13,985
Więc dlaczego opuszczasz-pi?

35
00:03:14,569 --> 00:03:16,988
Czy to dlatego, że jestem głupim, złym dzieckiem?

36
00:03:17,071 --> 00:03:18,323
Nie rozumiem-pi.

37
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
Nic nie rozumiem-pi.

38
00:03:20,074 --> 00:03:21,284
Mówiłem ci…

39
00:03:22,285 --> 00:03:23,745
Dlaczego ja

40
00:03:23,828 --> 00:03:27,290
nadal chcesz, żeby Shizuka się uśmiechała-pi?

41
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
Już nie wiem-pi.

42
00:03:30,752 --> 00:03:34,339
{\an8}Shizuka to zła dziewczyna. Ona mnie skrzywdzi

43
00:03:34,839 --> 00:03:36,674
{\an8}i zasmucić Marinę.

44
00:03:37,759 --> 00:03:40,220
Ale była na tyle miła, że ​​dała mi chleb.

45
00:03:40,303 --> 00:03:43,014
Zabawnie było się z nią bawić.

46
00:03:43,097 --> 00:03:45,141
Nie rozumiem-pi.

47
00:03:45,808 --> 00:03:49,437
Jak zły dzieciak
być jednocześnie dobrym dzieckiem?

48
00:03:50,855 --> 00:03:52,690
To oczywiste.

49
00:03:54,150 --> 00:03:57,070
Ludzie mają dobre i złe strony.

50
00:03:57,153 --> 00:03:59,530
Nie wiesz tego, głupia ośmiornica?

51
00:04:00,782 --> 00:04:02,450
Ty też jesteś idiotą.

52
00:04:04,285 --> 00:04:06,246
Kuze też nie jest taki dobry.

53
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Ona prawie nigdy nie odrabia zadań domowych.

54
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
Ja też…

55
00:04:11,834 --> 00:04:13,503
Jestem największym idiotą.

56
00:04:13,586 --> 00:04:15,380
Więc… Więc dlaczego…

57
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
Mimo to…

58
00:04:18,925 --> 00:04:21,261
Nasza trójka świetnie się bawiła, grając razem.

59
00:04:21,844 --> 00:04:25,765
{\an8}Nigdy tam nie byłem
podekscytowany pójściem do szkoły.

60
00:04:25,848 --> 00:04:26,933
Ponieważ…

61
00:04:27,684 --> 00:04:29,435
jesteśmy przyjaciółmi!

62
00:04:29,519 --> 00:04:33,481
{\an8}Jesteś szczęśliwy i głupi
i bezużyteczny, ale jesteś miły.

63
00:04:34,148 --> 00:04:36,442
Jestem bezużytecznym, beznadziejnym śmieciem.

64
00:04:36,526 --> 00:04:39,487
Nie mogę nic zrobić dobrze,
ale powiedziałeś, że jestem niesamowity.

65
00:04:39,570 --> 00:04:40,947
Ponieważ jesteś taki głupi,
Wiem, że mówiłeś prawdę.

66
00:04:41,030 --> 00:04:42,573
Przynajmniej to wiem.

67
00:04:43,366 --> 00:04:47,662
Dlatego przyszedłem tu, żeby ci podziękować!

68
00:04:48,830 --> 00:04:51,249
To jest twój gadżet, prawda?

69
00:04:51,749 --> 00:04:53,710
Przepraszam, wziąłem to bez pytania.

70
00:04:53,793 --> 00:04:54,669
Oddam ci to.

71
00:04:55,503 --> 00:04:57,588
Czas spędzony z tobą był fajny.

72
00:04:58,339 --> 00:05:01,217
Ale naprawdę nie mogę tego zrobić.

73
00:05:02,343 --> 00:05:04,929
To była moja jednostronna chęć pomocy Kuze,

74
00:05:05,430 --> 00:05:07,140
ale w końcu nie mogłem nic zrobić.

75
00:05:08,641 --> 00:05:12,937
Może błąd
Myślałem, że mogę ją uratować.

76
00:05:14,439 --> 00:05:16,566
Chociaż tylko tyle mogę zrobić…

77
00:05:17,525 --> 00:05:19,402
Azuma.

78
00:05:19,485 --> 00:05:21,154
Muszę iść.

79
00:05:21,237 --> 00:05:23,573
Wymknęłam się dziś na chwilę.

80
00:05:23,656 --> 00:05:26,075
Cóż… Czekaj, pi.

81
00:05:26,159 --> 00:05:27,535
Hm… myślę…

82
00:05:27,618 --> 00:05:31,039
Twoje oczy są inne niż przed pi.

83
00:05:31,622 --> 00:05:36,461
Czy ludzkie oczy zmieniają kształt
jak podrosną-pi?

84
00:05:36,544 --> 00:05:38,129
Kupił to dla mnie

85
00:05:38,212 --> 00:05:39,964
z ostatnią wypłatą.

86
00:05:41,883 --> 00:05:43,801
Ponieważ został zwolniony
z pracy na pół etatu.

87
00:05:49,432 --> 00:05:52,727
Junya może nie być w stanie pójść na studia.

88
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
Azuma?

89
00:06:06,157 --> 00:06:08,785
Hej, ośmiornica, pozwól, że cię o coś zapytam.

90
00:06:09,827 --> 00:06:13,831
Happy Planet ma gadżet
to może cofnąć czas, prawda?

91
00:06:13,915 --> 00:06:14,749
Liczba pi?

92
00:06:16,000 --> 00:06:20,171
Jeśli… Jeśli następnym razem mnie zobaczysz,

93
00:06:20,254 --> 00:06:21,964
powiedz mu to ode mnie.

94
00:06:23,091 --> 00:06:25,551
„Spróbuj walczyć ze swoim starszym bratem”.

95
00:06:27,887 --> 00:06:30,348
Żegnaj, Takopi.

96
00:06:36,896 --> 00:06:39,232
Żegnaj, Azumo.

97
00:06:43,111 --> 00:06:47,073
Po prostu próbuję jej pomóc
był zdecydowanie błędem.

98
00:06:54,205 --> 00:06:55,915
{\an8}DWIE DZIEWCZYNY ZAGADKOWAŁY W TOKIO

99
00:06:55,998 --> 00:06:58,000
{\an8}PŁACZENIA RODZICÓW Z UDRĘKU:
„ODDAJCIE NAM NASZE CÓRKI!”

100
00:06:58,084 --> 00:06:59,961
JAKA PRAWDA JEST W TEJ SPRAWIE?!

101
00:07:00,044 --> 00:07:02,171
WYJAZDOWA SPRAWA RODZINNA YAMASHITA
ZNALEZIONO DWIE DZIEWCZYNY – SPOŁECZNOŚĆ ULGA

102
00:07:18,855 --> 00:07:20,189
W końcu cię znalazłem-pi.

103
00:07:20,773 --> 00:07:22,066
Shizuka!

104
00:07:36,164 --> 00:07:39,208
Shizuka, chcę z tobą porozmawiać.

105
00:07:40,293 --> 00:07:41,669
Z drogi.

106
00:07:41,752 --> 00:07:44,172
Idę do ośrodka zdrowia
szukać Chappy'ego.

107
00:07:45,006 --> 00:07:47,884
Muszę sprawdzić żołądki
tamtejszych ludzi.

108
00:07:48,468 --> 00:07:49,635
Nie będę się ruszać-pi.

109
00:07:50,303 --> 00:07:53,973
Jeśli to zrobisz, ludzie
w ośrodku zdrowia będzie smutno-pi.

110
00:07:54,056 --> 00:07:56,934
Nie powinieneś ranić innych ludzi-pi.

111
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
Nie chcę, żebyś to zrobił-pi.

112
00:08:01,105 --> 00:08:03,608
Ja też jestem smutny-pi.

113
00:08:03,691 --> 00:08:06,527
Jeśli to zrobisz, też będziesz smutny-pi.

114
00:08:06,611 --> 00:08:08,488
Byłeś sam tak długo, pi.

115
00:08:08,571 --> 00:08:10,615
Wiem, że to dla ciebie trudne-pi.

116
00:08:10,698 --> 00:08:12,200
Więc Shizuka...

117
00:08:15,369 --> 00:08:17,205
Więc co mam zrobić?

118
00:08:18,289 --> 00:08:21,876
Kiedy tata patrzy na mnie jak na obcego człowieka,

119
00:08:21,959 --> 00:08:23,669
co mam zrobić?

120
00:08:24,462 --> 00:08:27,298
- Shizu--
- Jeśli nie jest już tylko moim tatą,

121
00:08:27,381 --> 00:08:28,883
co mam zrobić?

122
00:08:30,092 --> 00:08:31,886
Jeśli ktoś mi powie
Nie mogę sam płynąć promem,

123
00:08:32,553 --> 00:08:34,013
- co mam zrobić?
- Pi…

124
00:08:34,096 --> 00:08:36,891
- Shizuka, to boli.
- Nie ma wokół mnie nikogo dorosłego.

125
00:08:36,974 --> 00:08:39,018
Jeśli mama nie wróci,

126
00:08:39,101 --> 00:08:40,978
- Pi!
- …co mam zrobić?!

127
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
Jeśli zgubię notatnik,
co mam zrobić?

128
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Liczba pi.

129
00:08:45,024 --> 00:08:47,527
Mówią, że śmierdzę.
Gdzie dokładnie śmierdzę?

130
00:08:47,610 --> 00:08:49,695
Mama nigdy mi nie mówiła.

131
00:08:49,779 --> 00:08:50,696
Ty mi powiedz!

132
00:08:52,657 --> 00:08:55,409
- Jeśli nie mogę widywać się z tatą, kiedy chcę,
- Pi…

133
00:08:55,493 --> 00:08:56,327
- co mam zrobić?
- Pi…

134
00:08:57,203 --> 00:08:58,788
Jeśli nikt nie przyjdzie na Dzień Obserwacji Klasowej,

135
00:08:58,871 --> 00:09:00,456
co mam zrobić?

136
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
Jeśli ludzie mówią, że szczekanie Chappy'ego jest zbyt głośne

137
00:09:02,250 --> 00:09:04,710
i złościsz się na mnie,
co mam zrobić?

138
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
Jeśli każą mi zadzwonić do rodziny,

139
00:09:06,629 --> 00:09:08,714
ale nikogo nie ma w domu,

140
00:09:10,174 --> 00:09:11,968
co mam zrobić?

141
00:09:13,511 --> 00:09:16,681
Komu mam to wszystko powiedzieć?

142
00:09:17,807 --> 00:09:21,519
Nikt się mną nie przejmuje.

143
00:09:21,602 --> 00:09:26,983
Hej, to wszystko…

144
00:09:28,109 --> 00:09:30,611
co mam zrobić?!

145
00:09:30,695 --> 00:09:33,281
Ty mi powiedz!

146
00:09:34,907 --> 00:09:36,158
Nie wiem.

147
00:09:38,327 --> 00:09:40,705
Przepraszam, Shizuko.

148
00:09:41,205 --> 00:09:44,500
To dla mnie za trudne.
Nie wiem-pi.

149
00:09:44,584 --> 00:09:47,086
Żartujesz sobie? Co to oznacza?

150
00:09:47,169 --> 00:09:49,505
- Oj!
- Nic nie możesz zrobić.

151
00:09:49,589 --> 00:09:50,548
Nie dotykaj mnie.

152
00:09:51,507 --> 00:09:54,051
To Szczęśliwy Uścisk Dłoni-pi.

153
00:09:54,135 --> 00:09:55,511
Co?

154
00:09:56,387 --> 00:09:57,471
Przepraszam.

155
00:09:57,555 --> 00:09:59,307
Przykro mi, Shizuko.

156
00:09:59,390 --> 00:10:02,059
Przepraszam, że nie mogłem
zrobić dla ciebie wszystko-pi.

157
00:10:02,143 --> 00:10:04,895
Ale przez cały ten czas
Chciałem tylko coś dla ciebie zrobić.

158
00:10:04,979 --> 00:10:06,314
Przepraszam-pi.

159
00:10:06,397 --> 00:10:10,651
W ogóle nie rozumiałem, co czujesz.

160
00:10:11,777 --> 00:10:12,987
Przepraszam…

161
00:10:13,571 --> 00:10:16,699
Nie słuchałem cię-pi.

162
00:10:17,658 --> 00:10:20,745
Przepraszam, że nie spróbowałem
zrozumieć cię-pi.

163
00:10:21,829 --> 00:10:23,080
Shizuka.

164
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
Przepraszam, że sprawiłem, że jesteś samotny-pi.

165
00:10:27,627 --> 00:10:29,211
Zamknąć się.

166
00:10:29,295 --> 00:10:31,881
Zamknij się…

167
00:10:32,381 --> 00:10:33,215
Shizuka.

168
00:10:33,299 --> 00:10:37,762
Powiedzenie tego teraz nie sprawi, że tata wróci.

169
00:10:37,845 --> 00:10:38,721
Pi…

170
00:10:40,139 --> 00:10:43,059
Mama też nie będzie mnie już kochać.

171
00:10:43,142 --> 00:10:44,477
Shizuka…

172
00:10:45,019 --> 00:10:47,563
Chappy też nie wróci.

173
00:10:47,647 --> 00:10:49,690
To już koniec.

174
00:10:54,862 --> 00:10:56,530
Shizuka…

175
00:11:05,206 --> 00:11:07,958
Przykro mi, Shizuko.

176
00:11:12,588 --> 00:11:19,095
<i>Dlaczego łzy</i>

177
00:11:22,765 --> 00:11:25,142
<i>Zachowaj</i>

178
00:11:25,226 --> 00:11:30,648
<i>Wylewasz?</i>

179
00:11:32,858 --> 00:11:39,740
<i>Szukam</i>

180
00:11:41,117 --> 00:11:44,912
<i>Dla głosu</i>

181
00:11:44,995 --> 00:11:49,083
<i>W moim sercu</i>

182
00:11:49,709 --> 00:11:50,918
PRZERWA WAKACYJNA: PLAN BITWY TOKIO

183
00:11:51,001 --> 00:11:55,715
{\an8<i>Pod niebem</i>

184
00:11:55,798 --> 00:12:00,970
<i>Zawsze wiedzieliśmy</i>

185
00:12:01,053 --> 00:12:03,180
<i>Beztroski</i>

186
00:12:03,681 --> 00:12:05,725
<i>I światło</i>

187
00:12:06,434 --> 00:12:11,397
<i>Uśmiechamy się do siebie</i>

188
00:12:11,897 --> 00:12:16,193
<i>Myślę o</i>

189
00:12:16,694 --> 00:12:23,659
<i>Te delikatne dni</i>

190
00:12:31,834 --> 00:12:34,211
Shizuka, jestem taki szczęśliwy-pi.

191
00:12:35,212 --> 00:12:39,633
Mogę być z tobą tak, zawsze.

192
00:12:41,802 --> 00:12:42,887
A potem…

193
00:12:47,600 --> 00:12:48,768
A potem,

194
00:12:49,685 --> 00:12:54,273
właściwie to cenny gadżet
Oszczędzałem tylko po to, żeby ci pokazać.

195
00:12:55,691 --> 00:12:57,109
To Wesoła Kamera.

196
00:12:57,735 --> 00:13:01,030
Jeśli zrobisz sobie z tym zdjęcie
i pozwól kamerze to odczytać,

197
00:13:01,113 --> 00:13:04,366
możesz wrócić
do chwili, gdy to wziąłeś-pi.

198
00:13:04,450 --> 00:13:07,620
Teraz jest zepsuty,
więc już się nie rusza.

199
00:13:10,039 --> 00:13:10,873
Ale…

200
00:13:12,333 --> 00:13:13,876
Ale Shizuko…

201
00:13:15,085 --> 00:13:17,171
Rzeczywiście, coś mi się przypomniało.

202
00:13:17,254 --> 00:13:18,297
Jest jedna rzecz

203
00:13:19,173 --> 00:13:21,884
to tylko ja mogę dla ciebie zrobić.

204
00:13:24,303 --> 00:13:25,137
Czekać.

205
00:13:25,930 --> 00:13:27,181
Moja szczęśliwa moc.

206
00:13:27,890 --> 00:13:29,975
- Czekać.
- Jeśli to poświęcę…

207
00:13:30,059 --> 00:13:30,976
Poczekaj.

208
00:13:31,060 --> 00:13:33,103
…Mogę jeszcze raz skorzystać z aparatu.

209
00:13:33,187 --> 00:13:36,065
Czekać! Czekać! Czekaj--

210
00:13:37,900 --> 00:13:39,693
Jeśli ty też odejdziesz, Takopi…

211
00:13:40,361 --> 00:13:41,445
Shizuka.

212
00:13:41,529 --> 00:13:46,325
Sprawię, że będziesz się uśmiechać, najbystrzejsza pi.

213
00:13:46,408 --> 00:13:49,829
Byłem bardzo szczęśliwy, że mogłem być z tobą-pi.

214
00:13:50,621 --> 00:13:54,667
Ale jeśli nie możesz się uśmiechać, to niedobrze.

215
00:13:54,750 --> 00:13:58,337
uśmiechnę się. Będę.

216
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
Tobie, tej, którą cenię najbardziej,

217
00:14:08,722 --> 00:14:11,600
Mam nadzieję, że dostaniesz to, czego naprawdę chcesz.

218
00:14:12,893 --> 00:14:14,979
<i>Shizuka, dziękuję</i>

219
00:14:15,062 --> 00:14:16,981
<i>za zabawę ze mną.</i>

220
00:14:17,982 --> 00:14:20,442
<i>Dziękuję, że jesteś moim przyjacielem.</i>

221
00:14:24,488 --> 00:14:27,825
Dziękuję, że dałeś mi wtedy chleb.

222
00:14:29,076 --> 00:14:31,120
Dziękuję, Shizuko.

223
00:14:32,162 --> 00:14:33,080
Do widzenia.

224
00:14:33,747 --> 00:14:37,543
{\an8}- Jestem pewien, że…
- Czekaj! Takopi!

225
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
Co?

226
00:14:51,932 --> 00:14:53,267
Co robiłem?

227
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
GRZECH PIERWOTNY TAKOPIEGO

228
00:14:54,894 --> 00:14:59,315
ODCINEK 6: DO WAS WSZYSTKICH W 2016 ROKU

229
00:15:03,402 --> 00:15:05,195
<i>Shizuka…</i>

230
00:15:05,279 --> 00:15:06,739
<i>Obudź się.</i>

231
00:15:06,822 --> 00:15:09,199
<i>Spóźnisz się, jeśli się nie pospieszysz.</i>

232
00:15:09,992 --> 00:15:11,285
<i>Shizuka!</i>

233
00:15:13,704 --> 00:15:15,289
OK.

234
00:15:16,123 --> 00:15:17,666
<i>Dzień dobry, Shizuka.</i>

235
00:15:18,667 --> 00:15:20,753
<i>Dzisiaj jest taka ładna pogoda.</i>

236
00:15:20,836 --> 00:15:23,464
<i>Taki dzień jest idealny na szkolne pi.</i>

237
00:15:24,465 --> 00:15:28,886
<i>„Szkoła” to miejsce, w którym Shizuka</i>
<i>chodzi codziennie-pi.</i>

238
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
{\an8}UMIERAJ!

239
00:15:29,887 --> 00:15:31,305
{\an8<i>Nie ma mowy, żebym o tym zapomniał.</i>

240
00:15:31,388 --> 00:15:33,849
{\an8<i>Ponieważ mnie tego nauczyłeś.</i>

241
00:15:34,433 --> 00:15:35,392
<i>A potem…</i>

242
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
Dzień dobry, Pasożycie.

243
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
- <i>Ta dziewczyna to Marina.</i>
- Hej, bezużyteczny śmieciu

244
00:15:42,274 --> 00:15:44,026
- <i>Ona rozmawia z Shizuką</i>
- złodzieja podatkowego.

245
00:15:44,109 --> 00:15:45,402
- <i>ponownie dzisiaj-pi.</i>
- Obcinasz opiekę społeczną.

246
00:15:45,486 --> 00:15:47,738
- <i>Ona jest tyranem, ale właściwie…</i>
- Nie jest ci wstyd?

247
00:15:47,821 --> 00:15:51,241
Swoją drogą, nie masz na sobie
dzisiejsza roślina-kameleon.

248
00:15:51,325 --> 00:15:54,578
Wygląda jak dziewczyna z rynsztoka
wie, jaka jest brudna…

249
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
co? Niedzisiejszy?

250
00:15:58,999 --> 00:15:59,917
Roślina kameleon?

251
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
Uch…

252
00:16:01,168 --> 00:16:02,795
Marina?

253
00:16:02,878 --> 00:16:05,255
Takie obrzydliwe! Jesteś śmieciem!

254
00:16:06,382 --> 00:16:09,635
<i>Och, racja. Mam</i>
<i>aby o tobie też porozmawiać-pi.</i>

255
00:16:09,718 --> 00:16:11,512
<i>Azuma.</i>

256
00:16:11,595 --> 00:16:14,598
Pokłóciłem się
wczoraj z moim starszym bratem.

257
00:16:14,682 --> 00:16:17,059
Więc masz starszego brata?

258
00:16:17,142 --> 00:16:19,979
Jest okropny w grach,
ale on zajmuje konsolę.

259
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
Ja też chcę grać na PS4.

260
00:16:23,315 --> 00:16:25,609
Masz w domu PS4?

261
00:16:26,193 --> 00:16:27,820
- Tak.
- Wow!

262
00:16:27,903 --> 00:16:28,946
To miłe!

263
00:16:29,029 --> 00:16:30,864
Następnym razem zagrajmy razem.

264
00:16:33,158 --> 00:16:35,035
Następnie zmieniamy sale lekcyjne.

265
00:16:35,661 --> 00:16:37,371
- Zgadza się.
- Chodźmy.

266
00:16:38,372 --> 00:16:40,249
Nie wiedziałem, że lubisz gry.

267
00:16:40,332 --> 00:16:42,751
Ja też chcę nową konsolę.

268
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
Mam w domu tylko sterownik.

269
00:16:44,628 --> 00:16:45,921
Dlaczego?

270
00:16:46,797 --> 00:16:48,090
Kupił go mój tata.

271
00:16:48,674 --> 00:16:51,218
- Hmm…
- Chodźmy, Naoki.

272
00:16:59,643 --> 00:17:02,646
<i>Tak, zawsze byłeś sam.</i>

273
00:17:05,983 --> 00:17:08,861
<i>I ty też.</i>

274
00:17:10,946 --> 00:17:13,782
Nie naciskaj, Pasożycie!

275
00:17:13,866 --> 00:17:16,410
Przez Ciebie mama płacze każdego dnia.

276
00:17:16,493 --> 00:17:18,245
Tata codziennie się denerwuje.

277
00:17:18,912 --> 00:17:20,622
To wszystko twoja wina.

278
00:17:20,706 --> 00:17:22,249
Wszystko to…

279
00:17:23,917 --> 00:17:25,794
Oddaj mi je.

280
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
Oddaj mi moją starą mamę i tatę.

281
00:17:29,423 --> 00:17:31,008
Oddaj mi moją rodzinę!

282
00:17:33,552 --> 00:17:34,428
<i>Przykro mi.</i>

283
00:17:41,101 --> 00:17:42,978
- Marina--
- Co to jest?

284
00:17:45,147 --> 00:17:48,484
Nie wiem. Wygląda jak przypadkowy rysunek.

285
00:17:48,567 --> 00:17:50,360
Super obrzydliwe.

286
00:17:50,444 --> 00:17:52,988
To tylko śmieci. Takie obrzydliwe.

287
00:17:53,822 --> 00:17:55,741
{\an8}Wygląda to głupio jak cholera.

288
00:17:56,325 --> 00:17:57,993
Jakby nic nie mógł.

289
00:17:58,077 --> 00:17:59,536
Bezużyteczny śmieci.

290
00:17:59,620 --> 00:18:00,996
Mam wrażenie, że to bezużyteczny śmieci.

291
00:18:01,080 --> 00:18:04,458
Ale wygląda na to, że coś zrobi.

292
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
Mam wrażenie, że będzie nas śledzić.

293
00:18:07,086 --> 00:18:11,256
I rozmawiaj z nami non-stop.

294
00:18:11,340 --> 00:18:13,133
To w ogóle nie wróci.

295
00:18:13,217 --> 00:18:14,051
Co za idiota.

296
00:18:14,635 --> 00:18:17,721
To zupełnie bezużyteczne,
ale to ciągle mówi.

297
00:18:18,472 --> 00:18:19,473
Ponieważ…

298
00:18:19,556 --> 00:18:22,768
- Rozmowa może przynieść szczęście-pi.
- Rozmowa może przynieść szczęście-pi.

299
00:18:23,811 --> 00:18:27,314
<i>Zgadza się.</i>
<i>To najważniejsza rzecz.</i>

300
00:18:29,733 --> 00:18:31,235
Dlaczego płaczesz?

301
00:18:31,318 --> 00:18:32,194
Uff!

302
00:18:32,277 --> 00:18:33,737
{\an8}Jesteś taki sam.

303
00:18:33,821 --> 00:18:36,323
Co? Co się dzieje?

304
00:18:36,406 --> 00:18:37,741
Nie wiem.

305
00:18:41,537 --> 00:18:45,833
{\an8<i>Zapomniałem o najważniejszej zasadzie.</i>

306
00:18:48,001 --> 00:18:49,545
<i>Przykro mi, mamo.</i>

307
00:18:49,628 --> 00:18:51,797
<i>Nie mogłem rozmawiać</i>
<i>w końcu do ciebie właściwie.</i>

308
00:18:57,678 --> 00:19:00,556
<i>Na trzeciej planecie</i>
<i>w Układzie Słonecznym „Ziemia”</i>

309
00:19:00,639 --> 00:19:03,517
<i>dla Was wszystkich w 2016 roku</i>

310
00:19:05,352 --> 00:19:07,688
<i>było tak wiele rzeczy</i>
<i>Nie mógłbym dla ciebie zrobić.</i>

311
00:19:09,398 --> 00:19:11,942
<i>Rodzina, która od ciebie odeszła.</i>

312
00:19:12,025 --> 00:19:13,861
<i>Serce, które nigdy nie powróci.</i>

313
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
<i>Twoja mama, która nie będzie na ciebie patrzeć</i>
<i>już więcej w oku.</i>

314
00:19:17,739 --> 00:19:19,867
<i>Twój tata, który nie jest już tylko Twój.</i>

315
00:19:22,494 --> 00:19:24,454
<i>Mimo że nie mogłem nic zrobić</i>

316
00:19:24,538 --> 00:19:26,123
<i>Nadal mam taką nadzieję,</i>

317
00:19:26,957 --> 00:19:28,333
<i>ty</i>

318
00:19:28,959 --> 00:19:30,335
<i>i ty,</i>

319
00:19:32,045 --> 00:19:34,298
<i>i „wy wszyscy”, którzy nie jesteście już sami,</i>

320
00:19:34,923 --> 00:19:37,050
<i>wyrośnie na szczęśliwych dorosłych.</i>

321
00:19:42,306 --> 00:19:43,557
Dziękuję.

322
00:19:45,017 --> 00:19:46,310
Do widzenia.

323
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
Na co patrzysz?

324
00:19:52,065 --> 00:19:53,609
Nic.

325
00:21:35,585 --> 00:21:36,962
Wiesz co?

326
00:21:37,045 --> 00:21:38,297
Mama wyglądała dziś strasznie.

327
00:21:38,380 --> 00:21:40,090
W drodze do domu kupię sobie ciasto.

328
00:21:40,173 --> 00:21:42,801
Twoja mama zawsze była przerażająca.

329
00:21:42,884 --> 00:21:45,178
Jak myślisz, czyja to wina?

330
00:21:45,262 --> 00:21:47,514
Wciąż lepiej niż w twoim domu.

331
00:21:49,391 --> 00:21:50,976
Chcę kupić cienie do powiek.

332
00:21:51,059 --> 00:21:52,769
Hej, posłuchaj mnie.

333
00:21:53,937 --> 00:21:54,855
Czekać.

334
00:21:54,938 --> 00:21:56,648
Nie sądzisz, że to na coś wygląda?

335
00:21:57,649 --> 00:21:58,483
Co to jest?

336
00:21:59,526 --> 00:22:00,402
{\an8}To…

337
00:22:00,902 --> 00:22:03,572
{\an8}- Długopis z królikiem Saturn.
- Długopis z królikiem Saturn.

338
00:22:04,698 --> 00:22:06,366
Co to jest?

339
00:22:06,450 --> 00:22:07,492
Nie wiem.

340
00:22:08,118 --> 00:22:09,578
To ty to powiedziałeś.